การปฏิสัมพันธ์ระหว่าง แบล็คธอร์น กับ โทรานางะ ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยใช้บันทึกจากไดอารี่ของโทรานางะเป็นแนวทางสำคัญในการสร้างตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้[2] อย่างไรก็ตาม ขณะที่แอดัมส์รับราชการในกองทัพของโทกูงาวะที่เซกิงาฮาระ เขาไม่ได้เป็นข้ารับใช้หรือซามูไรจนกระทั่งหลังการสู้รบ

อย่างไรก็ตามในเรื่องโชกุน ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวความรักระหว่างแบล็คธอร์นกับมาริโกะ แต่ในประวัติศาสตร์จริง วิลเลียม แอดัมส์ไม่เคยเจอกับโฮโซกาวะ กราเชียแต่อย่างใด[1]

นวนิยายเรื่องนี้มีข้อผิดพลาดในการใช้ภาษาญี่ปุ่นหลายประการ รวมถึงการเลือกใช้คำผิดพลาดที่ไม่เหมาะสมในบรรยาย นอกจากนี้ยังมีความผิดพลาดในการอธิบายประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่นโดยที่ไม่ถูกต้อง[3]นอกจากนี้ คาเรียร์ปีกแข็ง ได้ถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยโทรานางะ ซึ่งเป็นนกที่ไม่มีใครไม่รู้จักในประเทศญี่ปุ่นในช่วงเวลานั้น[4]